RESULTADOS
ENCONTRO IBÉRICO “RIOS SEM FRONTEIRA” | ENCUENTRO IBÉRICO “RIOS SIN FRONTERAS”
Versão em Português
Versión en Español
Al comienzo de las reuniones de trabajo, se pidió a todos los participantes que expresaran su opinión sobre la cooperación transfronteriza de las cuencas fluviales compartidas entre Portugal y España.
Estas são algumas das opiniões dos participantes antes do trabalho em grupo:
• Necessário envolver a Comunidade para criar espaço de debate e partilha de conhecimento, respeitando a identidade cultural, promovendo a transmissão de conhecimento entre gerações, arranjando mecanismos de obviar a crise de valores entre os mais jovens.
• Sociedade tem dificuldade em avaliar os serviços de ecossistema prestados pelos rios
• As pessoas em Portugal não conhecem os rios – temos de levar as crianças aos rios e ensinar as funções dos rios
• Ter uma abordagem holística falando de território da água e não de setores
• Necessitamos de mudar o paradigma de entender os rios, promovendo formação de modo a entender os rios, em especial como Espanha já está a fazer dando formação para autarcas
• Pensar os rios e atribuir-lhe entidade jurídica
• Não existe vontade política de alterar o estado das coisas
• Precisamos de identificar o que nos separa (Portugal e Espanha)
• Devíamos compartilhar o mercado ibérico agrícola
• Necessário auscultar as populações sobre usos recreativos, expectativas e atividades económicas
• Necessidade de envolver e reforçar o papel das Pessoas como fiscais, ou agentes ativos: transformando as pessoas em guarda rios, protegendo o seu rio
• Desenvolver praticas de coresponsabilidade
• Autarquias não tem licenciamento que faça confluir os dois regimes jurídicos
• Promover a interação município /população na “observação” ativa do rio
• Fomentar o conhecimento histórico do papel dos rios, mostrar o lado “mágico” dos rios através da enormidade de funções
• Reconectar as pessoas, as comunidades com os rios tendo em conta as alterações climáticas, os usos da água, recreio, som, paisagem
• Necessitamos promover a mudança de mentalidade
• Não há capacidade política se as pessoas não amarem os rios
• Um rio é mágico – Importância histórica dos rios
• Compartilhar o mercado ibérico agrícola
• Existe enorme passividade da população em geral, sem consciência nem noção de deveres e direitos
• Falta acesso e interpretação de dados
• Há mais foco no conflito que nas soluções
• Necessários mecanismos de coresponsabilidade
• A participação transfronteiriça é uma farsa
• Falta enquadramento institucional para participação
• Não há forma de organização para identificar conflitos e pensar nas soluções
• Necessário clarificar conceitos como por exemplo: reabilitação versus restauro versus melhoria bem como promover trabalho entre técnicos e a população em geral e envolver as pessoas ao longo dos processos.
• Há processos pouco representativos ou setores sobre representados e diferentes níveis administrativos e com diferentes cores políticas
• Existe a tendência para a defesa das posições intransigentes entre os governos ibéricos bem como há necessidade de gerir os interesses em conflito
• Não existe a integração da variável política e a cultura da classe política referente aos rios é escassa
• Necessário financiamento; monitorização e fiscalização e acompanhamento
• Não se dá a conhecer os resultados, faltando a comunicação de resultados científicos e quem planeia e implementa meios técnicos
• Falta coordenação entre Portugal e Espanha, no que respeita à recolha de dados e modelação, e definição de caudais
• Necessário enquadramento institucional da cooperação entre Portugal e Espanha, com:
– Programas de medidas uniformizados
– Clarificação de papéis
– Mais diálogo e mais reuniões e meios e mais cooperação informal
• Alterações climáticas e caudais não estão na Convenção de Albufeira
• Esvaziamento de instituições (ex INAG etc) e falta de recursos humanos bem como falta de programas educativos; integração de políticas sectoriais e indicadores de avaliação
• Há dificuldade na implementação de medidas e programas e a EU deveria ter mais mão/força na aplicação
Estas son algunas de las opiniones de los participantes antes del trabajo en grupo:
• Debatir y discutir sobre los ríos es un problema común para Portugal y España
• Es necesario implicar a la Comunidad en la creación de un espacio de debate e intercambio de conocimientos, respetando la identidad cultural, promoviendo la transmisión de conocimientos entre generaciones, organizando mecanismos para remediar la crisis de valores entre los jóvenes.
• La sociedad tiene dificultades para evaluar los servicios ecosistémicos proporcionados por los ríos
• Las personas en Portugal no conocen los ríos: tenemos que llevar a los niños a los ríos y enseñarles las funciones de los ríos
• Adoptar un enfoque holístico hablando del territorio del agua y no de los sectores
• Necesitamos cambiar el paradigma de entender los ríos, promoviendo la formación para entender los ríos, especialmente como ya está haciendo España formando a los alcaldes
• Piensa en los ríos y asígnales una entidad legal
• No hay voluntad política para cambiar el estado de cosas
• Necesitamos identificar lo que hay entre nosotros (Portugal y España)
• Debemos compartir el mercado agrícola ibérico
• Es necesario escuchar a las personas sobre usos recreativos, expectativas y actividades económicas
• Necesidad de involucrar y fortalecer el papel de las personas como inspectores o agentes activos: convertir a las personas en guardias, proteger su río
• Desarrollar prácticas de corresponsabilidad
• Los municipios no tienen licencia que haga que los dos regímenes legales
• Promover la interacción del municipio/población en la “observación” activa del río
• Fomentar el conocimiento histórico del papel de los ríos, mostrar el lado “mágico” de los ríos a través de la enormidad de las funciones
• Reconectar a las personas, las comunidades con los ríos teniendo en cuenta el cambio climático, los usos del agua, la recreación, el sonido, el paisaje
• Necesitamos promover el cambio de mentalidad
• No hay capacidad política si la gente no ama los ríos
• Un río es mágico – Importancia histórica de los ríos
• Compartir el mercado agrícola ibérico
• Existe una enorme pasividad de la población en general, sin conciencia ni noción de deberes y derechos.
• Falta de acceso e interpretación de los datos
• Se presta más atención al conflicto que a las soluciones
• Se necesitan mecanismos de corresponsabilidad
• La participación transfronteriza es una farsa
• Falta de marco institucional para la participación
• No hay forma de organizarse para identificar conflictos y pensar en soluciones
• Es necesario aclarar conceptos como rehabilitación versus restauración versus mejora, así como promover el trabajo entre los técnicos y la población general e involucrar a las personas en todos los procesos
• Existen procesos o sectores no representativos en niveles administrativos representados y diferentes y con diferentes colores políticos
• Existe una tendencia a defender posiciones intransigentes entre los gobiernos ibéricos y existe la necesidad de gestionar intereses en conflicto.
• No hay integración de la variable política y la cultura de la clase política referida a los ríos es escasa
• Se requiere financiación; Monitoreo y monitoreo y monitoreo
• Los resultados no se dan a conocer, falta la comunicación de los resultados científicos y quien planifique e implemente los medios técnicos
• Falta de coordinación entre Portugal y España en lo que respecta a la recopilación y modelización de datos, y la definición de caudales
• Marco institucional necesario de cooperación entre Portugal y España, con:
– Programas de medidas normalizadas
– Aclaración de ponencias
– Más diálogo y más reuniones y medios y más cooperación informal
• El cambio climático y los caudales no están en la Convénio de Albufeira
• Vaciamiento de instituciones (ex INAG, etc.) y falta de recursos humanos, así como falta de programas educativos; Integración de las políticas sectoriales y los indicadores de evaluación
• Hay dificultades en la aplicación de medidas y programas y la UE debería tener más mano y fuerza en la aplicación
No final das sessões de trabalho foram apresentadas as conclusões produzidas por cada grupo, tendo em conta os temas debatidos: Melhor Governança; Conservação e Reabilitação na prática; Pessoas e Rios.
Al final de las sesiones de trabajo, se presentaron las conclusiones producidas por cada grupo, teniendo en cuenta los temas tratados: Mejor Gobernanza; Conservación y Rehabilitación en la práctica; Personas y Ríos.
Sessão de abertura do evento e contributos online dos representantes da UNECE / WATER CONVENTION (United Nations Economic Commission for Europe & Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes) – Iulia Trombitcaia e da INBO (International Network of Basin Organizations) – Eric Tardieu
Sesión de apertura del evento y contribuciones online de representantes UNECE / WATER CONVENTION (United Nations Economic Commission for Europe & Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes) – Iulia Trombitcaia y INBO (International Network of Basin Organizations) – Eric Tardieu
Para mais informações
Pode entrar em contacto com a coordenação do RIR, através do email
Para más información
Puede ponerse en contacto con la coordinación de RIR a través del correo electrónico
O projeto RECONNECTING IBERIAN RIVERS visa melhorar a cooperação entre Espanha e Portugal nas suas bacias hidrográficas.
Durante o projeto, realizámos várias reuniões, com os intervenientes de ambos os países e redigimos uma declaração conjunta com recomendações para melhorar a cooperação transfronteiriça.
O GEOTA coordena este projeto, em parceira com ANP-WWF; CEDOUA; INDUCAR; IUCN Med; WETLANDS INTERNATIONAL – EA e WWF-España.
El proyecto RECONNECTING IBERIAN RIVERS, tiene como objetivo mejorar la cooperación entre España y Portugal en sus cuencas.
Durante el proyecto, tuvimos varias reuniones con partes interesadas de ambos países y redactó una declaración conjunta con recomendaciones para mejorar la cooperación transfronteriza.
GEOTA coordina este proyecto, en colaboración con ANP-WWF; CEDOUA; INDUCAR; IUCN Med; WETLANDS INTERNATIONAL-EA e WWF-España.
